Showing posts with label lost in translation. Show all posts
Showing posts with label lost in translation. Show all posts

Wednesday, March 6, 2024

Empty House

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 Empty House
 
 
 


The Parisienne within
sits gracefully bent at a small cafe not
three blocks from the Louvre.
The square is an old negative, each color
quenched in its reverse, as she sighs,
 
regards the croissant moon, a dangling puff pastry
pinned to a papier-mache sky some
rabid surrealist has daubed flat black, faintly
tinted by the violet blood of stars. She waits here
for her assignation: l'etranger dangereux
 
encountered by chance on le Metro. She savors again
the fragrance of strong dark tobacco
caught in his hair as they swayed far too close.
She waits many hours since her house is empty and
waiting seems better than that.

'And what is an empty house,' she muses
over her fifth vin de pays, 'but a cupped palm
dripping the bright constant stigmata of 
your own imperfections?' No amount of pancakes can
fill its hollow stomach. No birds will nest in
 
its unkindled chimney. There is only dust white
as milk, silence and dead flowers,
a dog that barks a heartbeat somewhere in the distance,
abandoned without music like the deserted cafe
the Parisienne has just left.
 
As the rackety clap of her stilettos
fades around the corner,
a tall shadow drifts over her table,
but there's only a thin thread of ghost-smoke
twining up from a stubbed-out Gauloise.



March 2024
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
posted for 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Friday, November 5, 2021

Floaters

 
 
 

 
 
 
Floaters
 
 
 
My eyes have
made small islands in their sea
that float between me
and what I want to be there,
all desired clear
but now obscured,
invisible for what they are,
and never heard.
Palm trees instead of paragraphs,
not faces, forms, but homemade rafts
drifting across a wavy film, not words,
but blind reality.




 
 November 2021




 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
posted for Meeting the Bar
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Images: Clouds In Finland, 1908 © Konrad Kryzanowski,  Public Domain
Boat, c.1918 © Salvador Dali   Public Domain